Popular Translations
Muhammad Asad
Replied he: "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were still unaware [of right and wrong]?"
Arthur John Arberry
He said, 'Are you aware of what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"
Arabic
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِیُوسُفَ وَأَخِیهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَـٰهِلُونَ ٨٩
Transliteration (2021)
qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūn